12.08.2012

Glass Beach, MacKerricher State Park

Ten post powinien nosić tytuł "O tym jak Matka Natura poradziła sobie z bałaganem zostawionym przez ludzi" 

[Eng: This post should be titled: "how Mother Nature cope with the mess made by human"]



Wpiszcie sobie w google images "glass beach California" i zobaczycie serię fotek pokazujących brzeg oceanu usiany kolorowymi paciorkami. Ale za tym pięknym widokiem skrywa się zupełnie niepiękna historia.

[Eng: Try to find in google images "glass beach California" and You will find a lot of  photos showing coastline full of colourful beads. But there is ugly story behind this beautiful view.]




W początkach XX wieku, mieszkańcy pobliskiego Fort Bragg radzili sobie z problemem odpadów w bardzo prosty sposób. Zrzucali je z klifu do wody... A Szklana Plaża nazywała się wówczas bardzo swojsko "Śmietnisko" (The Dumps). 

[Eng: In the beginning of XX century, people living in the nearby village Fort Bragg used to threw all their garbage over the cliffs... And Glass Beach was call quite simply "The Dumps".]




Po kilkudziesięciu latach plażę zamknięto, sukcesywnie natura do spółki z ludźmi oczyszczała teren. Fale zamieniły ostre kawałki szkła w wypolerowane na błysk otoczaki. I oto z wysypiska zrobiła nam się atrakcja turystyczna włączona w ramy Parku Stanowego. W okolicy jest mnóstwo galerii zajmujących się tworzeniem "dzieł sztuki" z tych kolorowych szkiełek. Doszło nawet do tego, że zakazano ich zabierania, bo ludzie wynosili je z plaży całymi wiadrami. 

[Eng: In '60s the beach was closed for the public. Power of Nature and group of people succesively cleaned up this place. Waves changed sharp pieces into small polished glass stones. Someone smart joined this attraction to MacKerricher State Park and exposed it to tourists. There is a lot of galleries in neighbourhood that create a "work of art" using glass stones. Fortunately  authorities forbid glass gathering as people used to take buckets full of "stones" as souvenirs.] 


Dziś plaża nie wygląda już tak spektakularnie jak na tych fotkach w google, ale ciągle jest to dość interesująca propozycja na krótki postój na trasie, jeśli podążamy wzdłuż kalifornijskiego wybrzeża.

[Eng: The beach is not as spectacular as it used to be in some photos on google, but still it is interesting enough to have a short stop during your drive on HWY 1.] 



Nasza błękitna strzała na klifie:) / Our blue arrow on a cliff:)

Beautiful Highway 1 (Pacific Coast Highway)



2 komentarze:

  1. Macie tu świetne miejsce inspiracji. Tak trzymać. Zaczytałam się trochę i nie spostrzegłam, że już tak późno.

    3mam kciuki za Wasze kolejne wojaże.
    Pozdrawiam
    Ola

    OdpowiedzUsuń
  2. Cudo, od auta w tle krajobrazu, bo kamienie wyglądające, jak kolorowe żelki
    Aston Markets - zna ktoś? Zapraszam

    OdpowiedzUsuń

Masz coś do dodania? Chcesz o coś zapytać? Będzie nam bardzo miło, jeśli zechcesz skomentować nasz wpis:)

Prawa autorskie

Fotografie i teksty zamieszczone na tym blogu są naszą własnością. Wszelkie kopiowanie, powielanie i publikowanie może odbyć się wyłącznie za naszą zgodą. Chcesz wykorzystać naszą pracę- skontaktuj się z nami: zawszewdrodze@gmail.com